On pense à une côte méditerranéenne rêvée et magnifiée.

让想到了梦幻而美丽地中海沿岸。

Oui, une seule France, rurale et urbaine, bourgeoise, aristocratique et populaire, de toutes les couleurs où le curé et l'anticlérical ont souffert côte à côte et dont l'héroïsme et la douleur nous ont faits.

确，法国只有一个，无论农村还是城市、无论资产阶级、贵族阶层还是平民百姓，无论何种肤色，在这里，神甫与反对宗教者一同受难，英雄主义和痛苦造就了我。

Voilà deux mots quand on les met côte à côte font ressurgir beaucoup de clichés.

当我把这两个词放在一起时，许多偏见便就此产生了。

Et puis donc qui est à l’Ouest, dont la frontière s’arrête à la côte atlantique.

所以，它地处西部，边境止于大西洋海岸。

Pas deux Français qui sont côte à côte.

而不是两个法国肩并肩。

Pourquoi les avoir mises côte à côte ?

什么它门要放在一起？

Le lendemain ils tenaient parole, et grandissaient ainsi côte à côte.

第二天果然都没有失约。就这样一起长大起来。

Il ne le lui offrait jamais, car ils avaient l’habitude de marcher côte à côte.

久已不把胳臂伸过去给她，因已经习惯于并肩走了。

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

了使她那双发烧脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底。她就站进寒冷海水里。这时她不禁想起了住在海底。她就向那宽大台阶走去。

Gédéon Spilett avait déjà songé plusieurs fois, soit à jeter à la mer une notice renfermée dans une bouteille que les courants porteraient peut-être à une côte habitée, soit à la confier à des pigeons.

吉丁-史佩莱已经想过很多次了，但是没有肯定，究竟在瓶子里装一封信扔在海里呢？也许海水会把它冲到一个有居住海岸上去，还是利用鸽子带信呢？

Walter reprit la pochette de photos et les regarda une à une en y portant la plus grande attention. Il en posa deux, côte à côte sur la table et m'adressa une étrange question.

沃尔特重新拿起相册，以最认真态度一张张仔细查看。抽出其中两张，把它并排摆在餐桌上，然后问了我一个奇怪问题。

Oh ! être couchés côte à côte dans le même tombeau la main dans la main, et de temps en temps, dans les ténèbres, nous caresser doucement un doigt, cela suffirait à mon éternité.

呵！手牵手，肩并肩，同睡在一个墓穴里，不时在黑暗中相互轻轻抚摸我一个手指尖，这已能满足我永恒生命了。

Et vivre côte à côte avec ces reptiles géants：ces crocodiles et ces serpents encore plus gros， les hommes n'auraient pas fait de vieux os par ici.

与这些巨大爬行动物：鳄鱼、比鳄鱼更大蛇，一起生活，在这可活不长。

Deux sergents de ville, croyant à une émeute, accoururent ; mais, en apercevant Poisson, ils eurent un petit salut d’intelligence. Ils s’éloignèrent lentement, côte à côte, le long des maisons noires.

两个警察还以这里发生了什么骚乱，忙不迭跑了过来；当见到布瓦松时，又急匆匆地点头施礼，接下去便一同并肩沿漆黑店面走开了。

Il le suivit et se montra aux yeux de la foule en camail violet et avec sa croix épiscopale au cou, côte à côte avec ce misérable lié de cordes.

跟走。披上紫披肩，颈上悬主教十字架，和那被缚在绳索中临难并肩站在大众面前。

Aussi le retour vers La Rochelle était-il profondément triste. Nos quatre amis surtout faisaient l'étonnement de leurs camarades ; ils voyageaient ensemble, côte à côte, l'oeil sombre et la tête baissée.

所以，归返拉罗舍尔实在是充满凄凉。我四位朋友尤使同伴感到诧异，一起肩并肩地行路，目光阴沉，脑袋低垂。

Souvarine hocha la tête sans répondre. Un instant, ils restèrent immobiles ; puis, côte à côte, ils repartirent vers Marchiennes. Chacun semblait continuer ses réflexions, comme très loin l’un de l’autre.

苏瓦林点了点头，没有回答什么。俩一动不动地站了片刻，接并排向马西恩纳走去。两个似乎各自继续想自己心事，好像彼此相距很远一样。

Ils se retrouvèrent sur le palier du dernier étage, parcoururent côte à côte le couloir jusqu'à la porte de la suite nuptiale, où Anthony céda le passage à sa fille.

在顶楼，又再次碰面，两并排走在走廊上，到新婚套房门口时，安东尼让女儿先进去。

Cette gorge franchie, il comptait se jeter hors du chemin, et, abrité par les hautes chaînes, marcher à la côte à travers les régions inhabitées de la province.

打算过了那个山坳就离开大路，借高山掩护，穿过那无居住地区，向海岸走去。

J’aurais été côte à côte avec vous dans votre existence, ayant pour unique soin de ne jamais déranger le couvercle de mon puits terrible.

我将和你在一起共同生活，同时一心想是不要把我那可怕井盖揭开。